Во время Хмельного Фестиваля пиво льется рекой, но если пенный напиток уже поднадоел и захотелось разнообразия - рекомендую найти лавку, где очаровательная Зенда подает экзотичные зулдазарские коктейли. Этот коктейль, под названием "Старый запас", по заверениям зандаларки, особенно ценят тортолланы. И не удивительно, ведь в напитке соединились классический прямой вкус крепкого алкогольного напитка и аромат апельсина, навевающий мысли о жарком солнце и джунглях.
Ингредиенты:
50 мл бурбона, американского виски
1 ч. л. биттера (в классическом варианте - Ангостура)
1 кубик тростникового сахара
1/2 кружка апельсина
лед
Приготовление:
На дно широкого и низкого стакана положить кубик сахара, добавить биттер и половину кружка апельсина. Подавить все мадлером. Убрать апельсин, добавить лед, перемешать барной ложкой, двигаясь вдоль стенок бокала, чтобы лед немного осел, а стакан охладился. Влить бурбон и еще раз перемешать, так же, как и в первый раз.
Дополнительно можно срезать с апельсина полоску цедры (только оранжевую часть) и потереть ею край стакана. Сам бокал также украсить апельсиновой цедрой или долькой апельсина.
Также можно усилить апельсиновую составляющую коктейля, вместе с Ангостурой добавив немного Куантро (или вместо Ангостуры).
Комментарии к рецепту:
Как видите, оригинальное название этого напитка - [Really Really Really Old Fashioned], то есть, имеет место отсылка на реально существующий коктейль «Олд фешен». Наверное, чтобы коктейль действительно был Really Really Really Old Fashioned, стоило сделать его только из виски, биттера, сахара и льда, но апельсин здесь так хорош, что хочется, чтобы его было побольше. К тому же это напиток, прибывший из солнечной тропической страны - ну как тут обойтись без [Джунглевых солнцеплодов]? =)
Сам по себе коктейль [Really Really Really Old Fashioned], отсылающий к реальному "Old fashioned" действительно вписывается в тортолланскую тематику - это один из самых что ни наесть старинных коктейлей, в составе которого входит ангостура - изначально созданная как лекарственная настойка. К тому же, ангостура - напиток, придуманный в венесуэльском портовом городе Ангостура, что тоже роднит занадаларско-тортолланский [Really Really Really Old Fashioned] с его прототипом.
В дополнении ко всему, сегодня я хочу немного рассказать о нескольких напитках Хмельного Фестиваля, которые являются отсылками на напитки реально существующие. Список небольшой и далеко не всеобъемлющий, просто несколько названий, которые мне попались на глаза.
1. Лошадиное молоко (Mudder's Milk).
В оригинале этот напиток носит название Mudder's Milk и является отсылкой к пойлу, которое упоминается в сериале "Светлячок" в седьмом эпизоде ("Джейнбург"). В русской озвучке сериала от Lostfilm напиток фигурирует как "Молоко грязекопа".
Jayne : Mmm. They call it Mudder's Milk. All the protein, vitamins and carbs of your grandma's best turkey dinner, plus fifteen percent alcohol.
Wash : It's horrific!
Джейн: Называется «молоко грязекопа». Тут все протеины, витамины и углеводы, которые есть в праздничном бабушкином обеде. Плюс пятнадцать процентов спирта.
Уош: Какая гадость!
Вероятно, напиток является отсылкой к пиву, которое варил у себя дома Хэнк Шрейдер - свояк Уолтера Уайта, главного героя сериала "Во все тяжкие". Хэнк дал своему пиву название "Schraderbräu". Вроде бы, это пиво даже действительно выпустили в продажу под маркой с аналогичным названием.
3. Алая лента (Crimson Stripe).
Тут уже не так интересно. Пиво [Алая лента] является отсылкой к реально существующему ямайскому светлому лагеру "Red Stripe". Примечательно, что в игре это пиво продает тролль - "торговец вудуистскими напитками". Как известно, тролли у нас "ямайцы", хотя в локализации это не так сильно заметно, как в оригинале.
Тролль - торговец вудуистскими напитками продает еще один напиток, [Вудувар]/Brewdoo Magic. В оригинале в названии присутствует легкий каламбур (Voodoo - Brewdoo). А еще, есть предположение, что это отсылка на скандальную британскую сеть пивоварен и пабов BrewDog, но это вряд ли, так как кроме созвучного названия на английском, я не вижу никакой связи.
4. Гром 45 (Thunder 45).
[Гром 45] является отсылкой к крепкому и, в определенной степени, культовому американскому "пролетарскому" пиву Colt 45. Но это не точно =) Только предположение.
5. Обет пандаренов (Promise of the Pandaren).
Этот напиток появился еще на Личе, то есть задолго до Пандарии. Так что, можно сказать, это в прямом смысле "обещание пандаренов". На тот момент предмет являлся намеком на грядущее добавление в игру новой совершенной расы панд 🙊. Наряду с "Обетом/обещанием пандаренов", в игре существовало еще несколько отсылок, появившихся в игре во времена Лича - и на упомянутое обещание, и на пандарена из WarCraft III, которого вообще-то звали Chen, но на русский его имя перевели как Райво.
Это, например орк-пивовар Дрон, который в тексте задания [Пустой бочонок Чэня] называет себя учеником ученика Чэня. А еще [Причудливый портрет] - серый предмет, на иконке которого была изображен пандарен. Выпадал из [Мешка рыбацких сокровищ].
На Личе также появилась система ачивок и званий. Ачивка "Хмелевар" имеет иконку, на которой изображена физиономия пандарена =)
На этом у меня всё, в выходные, скорее всего, будет еще один пост - на этот раз с рецептом закуски =)
Комментарии
Отправить комментарий